1 00:00:23,606 --> 00:00:30,195 2 00:00:36,953 --> 00:00:40,956 Juventud enojada 3 00:00:42,542 --> 00:01:48,493 INSTAGRAM: kinoofthespirits 4 00:00:44,878 --> 00:00:47,129 5 00:00:49,132 --> 00:00:51,091 Guión de Shuji Teriyama 6 00:00:51,134 --> 00:00:53,093 7 00:00:53,178 --> 00:00:55,095 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,556 9 00:00:57,640 --> 00:00:59,558 10 00:00:59,642 --> 00:01:01,560 11 00:01:10,653 --> 00:01:12,154 12 00:01:13,615 --> 00:01:15,365 13 00:01:15,450 --> 00:01:18,118 14 00:01:19,788 --> 00:01:21,955 15 00:01:21,998 --> 00:01:24,875 16 00:01:32,300 --> 00:01:37,346 17 00:01:37,347 --> 00:01:42,434 18 00:01:44,521 --> 00:01:46,855 19 00:01:46,940 --> 00:01:48,941 20 00:01:51,027 --> 00:01:54,613 Dirigida por Masahiro Shinoda 21 00:02:18,555 --> 00:02:20,514 El océano es maravilloso. 22 00:02:20,557 --> 00:02:23,267 Parece parte del cielo nocturno. 23 00:02:25,186 --> 00:02:27,187 ¿De qué te quejas esta vez? 24 00:02:36,281 --> 00:02:38,240 - ¡Ir! ¡Ir! Ir. 25 00:02:38,324 --> 00:02:39,408 Agárrate fuerte. 26 00:02:40,118 --> 00:02:42,119 - Pagar. - No queda mucho. 27 00:02:42,245 --> 00:02:44,496 - Vamos. - Pagar. 28 00:02:48,877 --> 00:02:50,752 Vamos, vamos. 29 00:02:51,421 --> 00:02:52,504 Casi llegamos. 30 00:02:52,589 --> 00:02:53,755 - Vamos. - Pagar. 31 00:02:54,591 --> 00:02:56,258 Sólo un poquito más. 32 00:02:57,927 --> 00:02:59,511 ¡Ir! ¡Ir! ir 33 00:03:02,390 --> 00:03:04,808 Ay. Esto duele. 34 00:03:05,602 --> 00:03:07,436 Estás siendo tonto. 35 00:03:09,772 --> 00:03:13,150 Este popular juego de rodillas no es divertido. 36 00:03:14,068 --> 00:03:16,737 ¿Vendrás a mi casa de vacaciones? 37 00:03:16,821 --> 00:03:19,031 ¿Vas a hacer algo divertido? 38 00:03:19,115 --> 00:03:21,033 Quiero hablar contigo a solas. 39 00:03:23,203 --> 00:03:24,786 ¿Quién jugará ahora? 40 00:03:25,622 --> 00:03:28,165 -El siguiente es Takako. - No, yo no. 41 00:03:29,042 --> 00:03:32,085 Oye, no puedes escapar. 42 00:03:32,170 --> 00:03:33,921 -No - Es tu turno. 43 00:03:34,005 --> 00:03:36,632 No lo dudes. Es tu turno. 44 00:03:36,716 --> 00:03:38,217 No puedes hacer trampa. 45 00:03:39,969 --> 00:03:41,970 Ella huye. - Ve a buscarlo. 46 00:03:42,096 --> 00:03:44,932 - Ve a buscarlo. - Imposible 47 00:03:48,853 --> 00:03:50,354 Oye, no pagues. 48 00:03:51,481 --> 00:03:53,982 Revisa las caderas de Miyoko, va a derramar agua. 49 00:03:54,067 --> 00:03:56,109 - asombroso. - No me toques 50 00:03:56,194 --> 00:03:59,112 Imai, tienes mucha piel muerta. 51 00:03:59,197 --> 00:04:00,530 Me quemé con el sol. 52 00:04:00,615 --> 00:04:02,824 -Me engordé. -Eres despreciable. 53 00:04:04,160 --> 00:04:05,869 El verano está terminando. 54 00:04:05,995 --> 00:04:08,038 55 00:04:25,056 --> 00:04:26,390 ¿Por qué no lo hiciste? 56 00:04:26,474 --> 00:04:27,808 ¿Qué quieres decir con eso? 57 00:04:28,393 --> 00:04:30,560 ¿Por qué no te duchaste con nosotros? 58 00:04:31,104 --> 00:04:32,271 Oh. 59 00:04:32,855 --> 00:04:35,357 Me encanta esta música. Bailemos. 60 00:04:46,953 --> 00:04:48,203 ¿Bienvenido? 61 00:04:48,288 --> 00:04:50,163 Sí, esa es Michiko Kihara. 62 00:04:50,248 --> 00:04:52,582 ¿Qué? Espere por favor. 63 00:04:52,709 --> 00:04:55,669 Yoko, te está llamando desde Tokio. 64 00:04:56,963 --> 00:05:00,007 Bienvenido. Hola mamá. Este soy yo. 65 00:05:00,717 --> 00:05:02,926 ¿Qué? ¿Mi padre hizo qué? 66 00:05:04,053 --> 00:05:07,222 Ya vuelvo. Le pediré a Michihiko que me lleve a casa. 67 00:05:49,057 --> 00:05:50,432 Michiko. 68 00:05:51,684 --> 00:05:52,809 Michiko. 69 00:05:52,894 --> 00:05:55,896 Por favor espera un poco 70 00:06:00,151 --> 00:06:02,235 Mi padre se suicidó. 71 00:06:16,876 --> 00:06:18,377 Mi más sentido pésame. 72 00:06:18,461 --> 00:06:21,004 Gracias por preocuparte por Shizue. 73 00:06:29,305 --> 00:06:31,348 Shizue, ¿dónde está tu hermana? 74 00:06:31,432 --> 00:06:33,266 Debes estar en el último piso. 75 00:06:36,896 --> 00:06:38,146 Yoko. 76 00:06:43,861 --> 00:06:47,614 Hay algo que quiero decirte. 77 00:06:52,078 --> 00:06:54,246 - ¿Conoce a ese hombre? - Sí. 78 00:06:54,330 --> 00:06:55,997 Goro Ocedo del Partido Conservador 79 00:06:56,082 --> 00:06:59,835 Lo conozco. Vino a ver a mi padre una vez. 80 00:07:09,220 --> 00:07:12,806 Antes de que el director Katsuraov se suicidara De la institución agrícola. 81 00:07:12,890 --> 00:07:15,434 ¿Quién es tu padre? 82 00:07:15,977 --> 00:07:19,271 Alguien vio a tu padre hablando con Este miembro del Consejo Legislativo. 83 00:07:20,523 --> 00:07:23,608 Tu padre asumió la culpa del reciente caso de corrupción. 84 00:07:23,693 --> 00:07:27,070 No quería causar ningún problema al mundo político. 85 00:07:27,822 --> 00:07:31,783 Algunas publicaciones dicen que el suicidio fue provocado por Ocedo. 86 00:07:32,869 --> 00:07:35,328 Hay muchos que sobrevivieron gracias a la muerte de tu padre. 87 00:07:37,373 --> 00:07:38,874 ¿No sabías nada? 88 00:07:38,958 --> 00:07:42,627 No, no he leído el periódico últimamente. 89 00:07:45,256 --> 00:07:48,091 Pero no deberías preocuparte demasiado. 90 00:07:48,718 --> 00:07:53,388 Puedo pedirles a mis amigos del periódico que sean suaves con tu padre. 91 00:07:53,890 --> 00:07:56,224 Eso no es necesario. Quiero que escriban la verdad. 92 00:08:04,901 --> 00:08:06,401 Este es el rostro de una persona política. 93 00:09:16,138 --> 00:09:17,472 ¿A qué te dedicas? 94 00:09:17,557 --> 00:09:20,350 Setsuko, estoy pensando en dejarme barba. 95 00:09:20,434 --> 00:09:22,978 - ¿barba? - Esto es correcto. barba. 96 00:09:27,358 --> 00:09:28,525 No. 97 00:09:29,110 --> 00:09:30,819 Basta. 98 00:09:32,154 --> 00:09:33,405 ¿A qué te dedicas? 99 00:09:33,406 --> 00:09:34,656 ¿A qué te dedicas? 100 00:09:38,369 --> 00:09:39,703 para parar. 101 00:09:43,958 --> 00:09:45,959 Un dictador necesita una señal. 102 00:09:46,043 --> 00:09:48,461 Barba espesa o lunar grande. 103 00:09:49,672 --> 00:09:51,923 ¿Qué pasa con el rastro de un beso? 104 00:09:53,843 --> 00:09:55,051 ¿Quién es? 105 00:09:55,177 --> 00:09:57,178 Estoy aquí para conseguir dinero para ramen. 106 00:10:06,022 --> 00:10:07,355 la maldición. 107 00:10:22,413 --> 00:10:23,913 Cancelada: Conferencia del Dr. Terada sobre Psicología en las Artes. 108 00:10:23,998 --> 00:10:25,415 Has cancelado. 109 00:10:26,792 --> 00:10:28,126 Tienes suerte. 110 00:10:28,210 --> 00:10:32,213 no precisamente. tendré que Sufriendo justo antes del examen. 111 00:10:32,298 --> 00:10:33,798 ¿Qué es lo que quieres hacer? 112 00:10:35,676 --> 00:10:36,760 Vayamos a Júpiter. 113 00:10:38,054 --> 00:10:39,888 Le doy 40 puntos. 114 00:10:39,972 --> 00:10:44,768 Pero Mizushima es muy atractiva y a veces parece triste. 115 00:10:44,852 --> 00:10:47,854 Se llama nostalgia. No es mi tipo. 116 00:10:48,356 --> 00:10:50,398 Ese día se había abierto la camisa. 117 00:10:51,609 --> 00:10:53,943 - Un buen hombre es difícil de conseguir. - Realmente difícil. 118 00:10:54,528 --> 00:10:55,528 ¿Qué pasa con Shimojo? 119 00:10:55,571 --> 00:10:59,574 Me encanta su distanciamiento, pero es juguetón. 120 00:10:59,700 --> 00:11:01,242 Éste es su atractivo. 121 00:11:01,327 --> 00:11:05,080 Escuché que usa dinero del consejo estudiantil para ir a clubes nocturnos. 122 00:11:05,748 --> 00:11:10,418 También escuché que eliminó la cara de Hitler del calendario mundial de la biblioteca. 123 00:11:11,045 --> 00:11:12,420 Debe ser un nihilista. 124 00:11:12,505 --> 00:11:14,589 Le doy un máximo de 50 puntos. 125 00:11:15,216 --> 00:11:17,467 Aquí vienen 150 puntos” con una chica. 126 00:11:22,014 --> 00:11:23,306 ¿Qué estás haciendo? 127 00:11:23,391 --> 00:11:24,808 Simplemente matando el tiempo. 128 00:11:25,935 --> 00:11:27,352 - Hola - Hola. 129 00:11:27,436 --> 00:11:29,562 - Fue divertido ese día. - No, no lo fue. 130 00:11:29,605 --> 00:11:31,773 - Shimojo, no sabes nadar. -Deja de bromear. 131 00:11:31,857 --> 00:11:34,526 Dado que la conferencia ha sido cancelada, Vamos a jugar a los bolos. 132 00:11:35,027 --> 00:11:36,403 Esto no es divertido. 133 00:11:36,487 --> 00:11:39,989 ¿Conoces a alguien que quiera ser mi patrocinador? 134 00:11:40,074 --> 00:11:42,450 Mis padres dejaron de enviarme dinero. 135 00:11:42,535 --> 00:11:44,035 Puedo encontrar a alguien. 136 00:11:44,745 --> 00:11:47,747 . Tengo un gran cuerpo. 137 00:11:47,790 --> 00:11:49,124 Interesante. 138 00:11:49,208 --> 00:11:50,417 - Muéstranos. - tonto. 139 00:11:50,501 --> 00:11:53,169 - ¿Qué pasa con los bolos? - No para mí. 140 00:11:53,254 --> 00:11:56,464 Es una persona importante, miembro del sindicato de estudiantes. 141 00:11:56,549 --> 00:11:58,717 Entonces vamos a patinar. 142 00:11:58,801 --> 00:12:01,136 - Vamos. -¿Quieres ir? 143 00:12:01,220 --> 00:12:04,347 Esto es para niños. No para mí. 144 00:12:07,727 --> 00:12:11,396 Este tipo de artículo falso no me molestó en absoluto. 145 00:12:12,189 --> 00:12:15,358 Me siento mal por eso. 146 00:12:16,819 --> 00:12:19,654 No tuvo que suicidarse. 147 00:12:20,990 --> 00:12:23,158 No fue lo suficientemente fuerte. 148 00:12:23,242 --> 00:12:28,705 Pero escuché que el director Katsura dejó dos hermosas hijas. 149 00:12:28,789 --> 00:12:31,791 Tus ojos ya están puestos en ellos. 150 00:12:33,002 --> 00:12:35,128 Esto significa que tengo un competidor. 151 00:12:35,171 --> 00:12:38,673 El periódico Al-Massa dijo que estaban preocupados por el futuro de las niñas. 152 00:12:38,757 --> 00:12:42,218 Espectáculo. He estado pensando en ayudarlos. 153 00:12:42,303 --> 00:12:45,221 Pero cuando te conviertes en ministro, 154 00:12:45,306 --> 00:12:47,807 Le dirás a los pobres que coman trigo. 155 00:12:49,143 --> 00:12:53,313 Eres tan cruel. Sé que eres de izquierda. 156 00:12:53,355 --> 00:12:54,606 tonto 157 00:13:04,200 --> 00:13:06,034 Takuya, ¿qué está pasando? 158 00:13:06,118 --> 00:13:07,619 Venga conmigo. 159 00:13:08,204 --> 00:13:11,289 No seas tonto. Estás actuando de forma infantil. 160 00:13:11,373 --> 00:13:14,083 Te lo presentaré. 161 00:13:14,210 --> 00:13:16,044 Este es el señor Ocedo del Partido Liberal. 162 00:13:16,128 --> 00:13:19,714 Es joven, pero es un buen teórico. . Un buen candidato para el puesto de ministro en el futuro. 163 00:13:20,216 --> 00:13:23,718 Este es Takuya Shimojo, miembro del sindicato de estudiantes. 164 00:13:23,844 --> 00:13:25,178 Encantado de conocerlo. 165 00:13:25,763 --> 00:13:29,474 Basta de formalidades. Bebe conmigo. 166 00:13:29,558 --> 00:13:30,809 Sí. 167 00:13:40,319 --> 00:13:41,820 Gracias.. 168 00:13:46,116 --> 00:13:47,492 Es bueno. 169 00:13:49,078 --> 00:13:50,411 ¿más? 170 00:13:52,414 --> 00:13:54,499 Has estado viajando por Asia recientemente. 171 00:13:56,460 --> 00:13:58,795 Leí tus escritos en el periódico. 172 00:13:59,380 --> 00:14:00,922 Ah, ese. 173 00:14:01,924 --> 00:14:05,760 Mis viajes por varios países asiáticos me hicieron darme cuenta 174 00:14:06,428 --> 00:14:11,432 Los japoneses deberíamos estar más orgullosos de lo que ofrecemos. 175 00:14:11,517 --> 00:14:14,519 Necesitamos dejar de actuar como una nación derrotada. 176 00:14:15,229 --> 00:14:19,566 Necesitamos fomentar más la conciencia nacional. 177 00:14:20,651 --> 00:14:26,573 Pero a los intelectuales japoneses se les lava el cerebro con una lógica deprimente. 178 00:14:28,617 --> 00:14:30,869 ¿Qué pasa con los estudiantes? 179 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 Esta es la canción número uno ahora. 180 00:14:39,545 --> 00:14:41,838 Entonces no tienes suficiente confianza. 181 00:14:42,506 --> 00:14:43,506 ¿Qué quieres decir con eso? 182 00:14:44,174 --> 00:14:46,009 Para discutir de política. 183 00:14:46,969 --> 00:14:50,096 ¿Te refieres a la conciencia nacional? 184 00:14:51,098 --> 00:14:54,267 No creemos en el nacionalismo. 185 00:14:54,351 --> 00:14:58,313 ¿Te refieres a todos los estudiantes? 186 00:14:58,814 --> 00:15:01,190 La mayoría de nosotros somos más pragmáticos. 187 00:15:01,317 --> 00:15:04,736 Queremos ser ricos y acostarnos con mujeres hermosas. 188 00:15:05,821 --> 00:15:07,488 Entonces esta gente... 189 00:15:08,032 --> 00:15:11,367 Chicos que van a jugar golf con sus novias. Conducen sus propios coches... 190 00:15:11,452 --> 00:15:14,954 O queremos borrarlos o volvernos como ellos. 191 00:15:15,873 --> 00:15:18,625 ¿Es esta la base del movimiento estudiantil? 192 00:15:18,709 --> 00:15:22,503 No, esta es sólo mi propia opinión. 193 00:15:22,588 --> 00:15:24,464 No sé de los demás. 194 00:15:26,634 --> 00:15:28,468 Por cierto, tengo una sugerencia para ti. 195 00:15:28,510 --> 00:15:30,511 Has despertado mi interés. 196 00:15:30,596 --> 00:15:32,639 Hay un estudiante que sólo necesita 10.000 yenes al mes. 197 00:15:32,723 --> 00:15:34,015 ¿alumno? 198 00:15:34,099 --> 00:15:36,643 Una niña estricta. 199 00:15:36,727 --> 00:15:39,896 La empresa de su familia quebró y él nunca regresó. Puede pagar la matrícula. 200 00:15:40,814 --> 00:15:42,649 No sé qué hacer con ella. 201 00:15:42,733 --> 00:15:47,153 ¿Es este tu negocio paralelo? ¿El lado del movimiento estudiantil? 202 00:15:47,237 --> 00:15:50,198 Este es mi trabajo a tiempo parcial. 203 00:15:50,282 --> 00:15:53,201 Una parte importante de la póliza es el seguro. Capacidad de ganancia del individuo. 204 00:15:53,285 --> 00:15:55,620 Capacidad de ganancia 205 00:15:56,455 --> 00:16:00,124 Es tarea del gobierno asegurar Capacidad de generación de ingresos del país. 206 00:16:00,209 --> 00:16:03,378 ¿No es esto mejor para ella que donar? ¿Sangre por dinero? 207 00:16:03,504 --> 00:16:04,504 También es divertido para ti. 208 00:16:05,547 --> 00:16:07,966 Eres un mal borracho. 209 00:16:08,509 --> 00:16:14,097 Si esta es tu lógica, You are not concerned with a revolutionary movement. 210 00:16:17,017 --> 00:16:19,060 Estoy seguro de que te volveré a ver. 211 00:16:21,063 --> 00:16:23,356 Espero que me recuerdes. 212 00:16:25,067 --> 00:16:27,402 La próxima vez que te vea Quizás esté en el Consejo Legislativo. 213 00:16:27,486 --> 00:16:29,153 O podría verte en prisión. 214 00:16:32,574 --> 00:16:35,243 Sobre esa chica de la que te hablé... 215 00:16:36,412 --> 00:16:39,872 Esta es la dirección de la asociación. Tenemos un teléfono. 216 00:16:54,263 --> 00:16:56,347 Qué chico tan tonto, Takuya. 217 00:16:57,266 --> 00:17:02,228 Si te haces amigo de Ocedo, podría ser muy útil. 218 00:17:03,272 --> 00:17:05,857 Ve a darte una ducha. 219 00:17:16,785 --> 00:17:19,954 -Eres algo. -No quiero ducharme. 220 00:17:19,997 --> 00:17:22,665 Ocedo es un idiota. 221 00:17:23,250 --> 00:17:28,171 Estúpido idiota. necio. estúpido. 222 00:17:28,255 --> 00:17:29,630 Maldito sea. 223 00:17:30,215 --> 00:17:32,925 Él no sabe nada. - vamos 224 00:17:33,010 --> 00:17:35,261 Él simplemente no sabe nada. 225 00:17:36,346 --> 00:17:38,598 Habla de conciencia nacional. 226 00:17:39,641 --> 00:17:43,311 Oye, ¿qué eres tú para él de todos modos? 227 00:17:43,353 --> 00:17:44,854 No seas tonto. 228 00:18:01,121 --> 00:18:02,663 ¿Necesitas dinero otra vez? 229 00:18:05,417 --> 00:18:07,460 La Unión de Estudiantes necesita dinero. 230 00:18:12,007 --> 00:18:14,008 ¿Tienes algún problema con mi cara? 231 00:18:15,844 --> 00:18:17,678 Tengo ganas de ver a alguien más. 232 00:18:20,140 --> 00:18:21,307 Takuya. 233 00:18:22,810 --> 00:18:24,685 Te daré dinero. 234 00:18:24,770 --> 00:18:28,940 Por favor, no recurras a nadie más. 235 00:19:05,727 --> 00:19:07,603 ¿Adónde vas? 236 00:19:09,064 --> 00:19:10,898 A la escuela, señora. 237 00:19:20,409 --> 00:19:25,413 Nagai, ¿no te sientes mal por...? ¿Obligar a Francia a adoptar esa posición? 238 00:19:25,497 --> 00:19:26,539 المزيد من الاستقلال الذاتي للطلاب 239 00:19:26,623 --> 00:19:28,416 No lo entiendes. 240 00:19:28,500 --> 00:19:32,503 Ignoran la opinión pública Luchan por la humanidad. 241 00:19:33,255 --> 00:19:36,257 Lo más importante es la humanidad. 242 00:19:36,341 --> 00:19:39,677 Nagai, ¿cómo está tu pierna? 243 00:19:40,762 --> 00:19:45,433 Las personas lisiadas como tú tienden a fantasear Las actividades son una cura para todo. 244 00:19:46,101 --> 00:19:48,436 Japón corre la misma suerte que Argelia. 245 00:19:49,605 --> 00:19:52,565 Estoy de acuerdo con Shimojo. 246 00:19:54,234 --> 00:19:57,361 Último tema de discusión Preguntó Sakuma. 247 00:19:57,446 --> 00:20:01,115 De nuestra asociación para unirte Unión de Estudiantes Democráticos. 248 00:20:01,158 --> 00:20:04,368 ¿Qué opinas? - Odio que me llamen trotskista. 249 00:20:04,453 --> 00:20:06,329 No deberías preocuparte por eso. 250 00:20:06,914 --> 00:20:08,247 ¿Qué opinas, Nagai? 251 00:20:08,874 --> 00:20:10,625 Sólo soy una persona coja. 252 00:20:11,210 --> 00:20:16,047 Nunca podría ondear una bandera roja En la primera línea de la marcha como Shimojo. 253 00:20:17,090 --> 00:20:21,928 Pero creo que la Unión de Estudiantes El demócrata tiene un futuro prometedor. 254 00:20:22,471 --> 00:20:23,971 ¿Qué dices, Shimojo? 255 00:20:24,014 --> 00:20:26,933 Liderarán el movimiento estudiantil. 256 00:20:27,476 --> 00:20:29,060 No nos unamos todavía. 257 00:20:29,603 --> 00:20:31,938 Me gustaría escuchar lo que Sakuma tiene que decir nuevamente. 258 00:20:32,439 --> 00:20:34,649 Esto se ve bien ahora 259 00:20:35,150 --> 00:20:37,151 Estoy de acuerdo con Shimojo. 260 00:20:38,862 --> 00:20:42,240 Por eso pospondremos este tema hasta nuestra próxima reunión. 261 00:20:42,324 --> 00:20:44,325 ¿Todos están de acuerdo con la reunión de estudiantes? 262 00:20:56,421 --> 00:20:59,048 No es un personaje para ser político. 263 00:20:59,132 --> 00:21:02,802 Estoy de acuerdo. Están muy ocupados con sus estudios. 264 00:21:04,012 --> 00:21:06,347 Shimojo, ¿quieres almorzar? 265 00:21:06,431 --> 00:21:08,266 naturalmente. 266 00:21:12,980 --> 00:21:15,648 ¿Te gusta el pastel de arroz hecho con fireweed? 267 00:21:15,691 --> 00:21:17,108 Sí. 268 00:21:17,192 --> 00:21:19,402 Mi mamá me envió algunos. 269 00:21:20,237 --> 00:21:21,904 Te doy la mitad si quieres. 270 00:21:22,823 --> 00:21:24,323 Dame un poco de agua. 271 00:21:27,202 --> 00:21:31,205 Quizás tenga que abandonar la universidad. 272 00:21:32,958 --> 00:21:35,126 La universidad ya no es divertida. 273 00:21:35,752 --> 00:21:38,879 Ésta no es la razón. Espero que esta sea la razón. 274 00:21:38,964 --> 00:21:40,464 ¿Qué es entonces? 275 00:21:41,466 --> 00:21:44,760 Escuché que eres amigo del hijo del dueño de Kihara Enterprises. 276 00:21:44,845 --> 00:21:46,762 No soy cercano a él. 277 00:21:54,771 --> 00:21:58,607 Se trata de conseguir un trabajo Lee, ¿puedes ayudarme? 278 00:21:58,692 --> 00:22:00,401 ¿De qué se trata todo esto? 279 00:22:00,485 --> 00:22:04,280 necesito conseguir un trabajo Para que mi hermano menor pueda seguir estudiando. 280 00:22:05,407 --> 00:22:08,451 No tengo padre, pero sí muchos hermanos. 281 00:22:08,952 --> 00:22:10,453 Puedo preguntarle. 282 00:22:10,954 --> 00:22:12,496 Pero no hay garantías. 283 00:22:15,876 --> 00:22:17,543 empecé a tener dudas 284 00:22:17,586 --> 00:22:21,505 Sobre la dirección de políticos profesionales como Nagai. 285 00:22:22,758 --> 00:22:25,092 Todo el mundo quiere protegerse. 286 00:22:27,429 --> 00:22:31,265 Entonces, si es un trabajo profesional Adecuado para mí, puedo dejar el sindicato de estudiantes. 287 00:22:32,017 --> 00:22:34,727 Shimojo, por favor ayúdame. 288 00:22:34,811 --> 00:22:37,980 Siento el mañana como me siento hoy 289 00:22:39,024 --> 00:22:41,776 Odio ver el atardecer por la noche. 290 00:22:41,860 --> 00:22:43,694 Dejó esta ciudad 291 00:22:44,279 --> 00:22:46,322 En el St. Louis Blues 292 00:23:11,098 --> 00:23:12,723 ¿Qué pasa, hermana? 293 00:23:13,809 --> 00:23:16,060 ¿No tienes una cita con Shinichi? 294 00:23:16,144 --> 00:23:18,104 Odio a Shinichi. 295 00:23:18,188 --> 00:23:20,689 ¿Entonces peleaste con él? 296 00:23:22,818 --> 00:23:25,653 Debes ser fuerte si lo eres ¿Quieres ser su novia? 297 00:23:26,154 --> 00:23:27,696 No seré su novia. 298 00:23:28,323 --> 00:23:30,116 No nos casaremos. 299 00:23:30,158 --> 00:23:31,951 ¿Qué quieres decir con eso? 300 00:23:32,619 --> 00:23:37,373 Shinichi dijo que no se casaría con su hija. Funcionario civil corrupto. 301 00:23:37,457 --> 00:23:40,626 No importa si se aman. 302 00:23:40,710 --> 00:23:43,671 Todo es por mi padre. Es su culpa. 303 00:23:43,755 --> 00:23:45,840 No creo que esta sea la razón. 304 00:23:45,924 --> 00:23:48,801 Qué egoísta por parte de Shinichi al decir eso. 305 00:23:49,886 --> 00:23:51,762 Iré a hablar con él. 306 00:23:51,847 --> 00:23:53,097 Yoko. 307 00:23:53,849 --> 00:23:55,182 Yoko. 308 00:23:59,896 --> 00:24:02,273 No viniste ese día. 309 00:24:04,693 --> 00:24:06,777 ¿Me estás escuchando? 310 00:24:11,116 --> 00:24:13,742 Tienes un invitado en la sala de estar. 311 00:24:13,827 --> 00:24:15,619 - Voy a estar allí. -Comprendido. 312 00:24:18,582 --> 00:24:19,665 ¿y? 313 00:24:19,749 --> 00:24:24,503 El trabajo de papá no va bien últimamente. 314 00:24:25,046 --> 00:24:27,506 Dicen que debería darme prisa y casarme. 315 00:24:28,800 --> 00:24:31,844 Tengo que ir a ver a este invitado, discúlpeme. 316 00:24:36,641 --> 00:24:38,309 Michiko. 317 00:24:41,313 --> 00:24:45,274 Deberías ser más selectivo con tus amigos. 318 00:24:46,276 --> 00:24:47,276 ¿selectivo? 319 00:24:48,278 --> 00:24:51,113 Lo único que tus amigos quieren es tu dinero. 320 00:24:51,198 --> 00:24:53,157 Parece que tú tampoco estás estudiando. 321 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Tu padre estaba preocupado por tu salud. 322 00:24:57,037 --> 00:24:59,163 Bueno, gracias por tu interés. 323 00:25:00,081 --> 00:25:01,540 Michiko. 324 00:25:02,083 --> 00:25:04,960 Mamá, ¿por qué no me das un consejo? ¿Personaje de la televisión? 325 00:25:21,061 --> 00:25:22,978 Este es el sombrero de mi abuelo. 326 00:25:26,608 --> 00:25:29,527 Fue un liberal en la era Meiji. 327 00:25:30,695 --> 00:25:32,071 ¿Qué quieres beber? 328 00:25:32,155 --> 00:25:33,822 ¿Qué pasa con cinco estrellas? 329 00:25:36,868 --> 00:25:38,994 Oye, ¿recuerdas a esa chica, Beth? 330 00:25:39,996 --> 00:25:42,831 Le di una bebida mezclada con ginebra, vodka y ajenjo. 331 00:25:43,792 --> 00:25:45,626 Ya sabes, un cóctel televisivo. 332 00:25:46,544 --> 00:25:50,464 Entonces Beth se volvió nihilista. 333 00:25:51,967 --> 00:25:54,385 Ella comenzó a llorar mientras sostenía mis pantalones. 334 00:25:59,516 --> 00:26:02,601 ¿Qué te trajo aquí de repente? 335 00:26:02,686 --> 00:26:05,229 Tengo una amiga llamada Mizushima. 336 00:26:06,064 --> 00:26:08,232 Si esto está relacionado con el trabajo, no puedo ayudarte. 337 00:26:17,826 --> 00:26:20,536 Mucha gente se ha hecho amiga íntima recientemente. 338 00:26:22,789 --> 00:26:25,791 Esto es lo que pasa en esta época del año. 339 00:26:30,964 --> 00:26:33,590 Todos son buenas personas. 340 00:26:34,301 --> 00:26:39,471 tengo que escuchar Sus aburridas historias de vida. 341 00:26:40,974 --> 00:26:42,600 Todos son cerdos. 342 00:26:44,477 --> 00:26:45,728 ¿No lo crees? 343 00:26:46,271 --> 00:26:48,981 Vienen moviendo la cola en busca de sobras de la mesa. 344 00:26:49,524 --> 00:26:52,568 De todos los cerdos, ellos son los cerdos hambrientos. 345 00:26:53,445 --> 00:26:55,946 Vine a hablarte de un cerdo. 346 00:26:56,531 --> 00:26:59,116 Mizushima es el más hambriento de todos los cerdos. 347 00:27:01,536 --> 00:27:05,039 Mira, Takuya, tengo fotos de ese día. 348 00:27:16,968 --> 00:27:18,844 ¿No te recuerdan al océano? 349 00:27:22,891 --> 00:27:23,724 ¿Qué es esto? 350 00:27:25,018 --> 00:27:26,769 Nada especial. 351 00:27:26,853 --> 00:27:28,729 No seas así. Muéstrame. 352 00:27:37,530 --> 00:27:38,906 ¿Cómo se llamaba? 353 00:27:38,990 --> 00:27:40,157 Yuko Katsura. 354 00:27:41,117 --> 00:27:42,618 Es un acto cobarde. 355 00:27:43,119 --> 00:27:44,620 soy un cobarde 356 00:27:44,704 --> 00:27:46,205 No es fácil para mí. 357 00:27:49,376 --> 00:27:52,920 Amo a Shizue tanto como ella me ama a mí. 358 00:27:53,004 --> 00:27:55,589 No, la amo más de lo que ella me ama a mí. 359 00:27:57,258 --> 00:27:58,509 Bebo desesperadamente. 360 00:27:58,593 --> 00:28:01,762 Si la amas, ¿por qué cancelaste el compromiso? 361 00:28:04,516 --> 00:28:05,641 Porque... 362 00:28:06,518 --> 00:28:08,310 Se trata del director Katsura. 363 00:28:08,395 --> 00:28:10,562 Esto no es fácil para mí decirlo. 364 00:28:11,231 --> 00:28:13,816 No quiero que me asocien con el crimen de tu padre. 365 00:28:13,900 --> 00:28:16,026 - ¿Delito? - Esto es correcto. 366 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 La corrupción es un delito. 367 00:28:18,321 --> 00:28:21,782 Algunas personas renuncian a las tarifas Educar a sus hijos para poder pagar impuestos. 368 00:28:22,283 --> 00:28:24,576 Algunos se suicidan porque no pueden pagar los impuestos. 369 00:28:24,661 --> 00:28:27,413 Pero los funcionarios públicos Toman este dinero para su propio uso. 370 00:28:28,289 --> 00:28:31,709 Este es un delito peor que la negligencia. Cumpliendo funciones policiales. 371 00:28:31,793 --> 00:28:34,128 Esto no tiene nada que ver con mi hermana. 372 00:28:34,170 --> 00:28:35,713 Nada que hacer. 373 00:28:35,797 --> 00:28:39,091 Ojalá sólo pudiera pensar de esa manera. 374 00:28:40,135 --> 00:28:43,345 No es sólo un problema del director Katsura. 375 00:28:44,806 --> 00:28:47,516 Los lazos familiares son profundos en Japón. 376 00:28:47,600 --> 00:28:50,018 Eres un cobarde, Shinichi. 377 00:28:50,103 --> 00:28:53,313 Si quieres romper el compromiso porque no amas a mi hermana 378 00:28:53,398 --> 00:28:55,232 Sólo dilo. 379 00:28:57,819 --> 00:28:59,987 No es tan fácil en la sociedad actual. 380 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 Entonces culpas a la sociedad, me voy ahora. 381 00:29:03,450 --> 00:29:05,409 Espera, no te apresures. 382 00:29:06,411 --> 00:29:08,454 Realmente te preocupas por tu hermana. 383 00:29:10,165 --> 00:29:12,166 Ella puede cuidar de sí misma. 384 00:29:12,250 --> 00:29:14,668 ¿Por qué no te preocupas más por ti mismo? 385 00:29:15,712 --> 00:29:18,255 Estaba pensando en pasar tiempo contigo. 386 00:29:19,299 --> 00:29:22,468 Conozco un buen lugar y es especial. 387 00:29:29,684 --> 00:29:31,560 - Nuestra próxima reunión ha terminado. -Hace mucho calor. 388 00:29:31,686 --> 00:29:33,479 - Vayamos a un café. - vamos 389 00:29:33,521 --> 00:29:35,105 - Juguemos al tenis. - Bien. 390 00:29:35,190 --> 00:29:36,690 - Vayamos a algún lado. - No. 391 00:29:36,774 --> 00:29:39,276 - Vamos. "Divertirse." 392 00:29:43,156 --> 00:29:45,574 -¿No es usted la señora Katsura? - Sí. 393 00:29:45,658 --> 00:29:47,826 Pareces frustrado. ¿Cuál es el problema? 394 00:29:48,411 --> 00:29:50,370 Muy diferente a aquella época en el océano. 395 00:29:50,455 --> 00:29:51,622 Sí. 396 00:29:52,207 --> 00:29:53,874 ¿Quieres ir al café? 397 00:29:54,542 --> 00:29:55,792 Shimojo. 398 00:29:58,588 --> 00:30:00,255 Tortitas de arroz. 399 00:30:00,381 --> 00:30:01,632 Gracias. 400 00:30:02,342 --> 00:30:03,842 Ven aquí. 401 00:30:06,930 --> 00:30:08,514 - ¿Cómo fue? - ¿Qué? 402 00:30:09,849 --> 00:30:11,892 Oh, sobre tu trabajo. 403 00:30:12,977 --> 00:30:15,395 Las cosas no salieron bien. 404 00:30:17,899 --> 00:30:20,901 Por favor. Por favor, ayúdame. 405 00:30:21,736 --> 00:30:23,487 Recibí una carta de mi madre hoy. 406 00:30:23,571 --> 00:30:27,407 ¿Puedes hablarme de eso en otro momento? 407 00:30:31,162 --> 00:30:32,746 Shimojo. 408 00:30:43,800 --> 00:30:46,134 Shinichi es simplemente un idiota. 409 00:30:46,219 --> 00:30:50,472 La política es corrupta antes. Ideólogos interesados. 410 00:30:50,557 --> 00:30:52,391 Mi hermana es la víctima aquí. 411 00:30:52,475 --> 00:30:53,976 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? 412 00:30:54,060 --> 00:30:56,061 Unos tres años. 413 00:30:56,771 --> 00:30:59,231 La fecha de su boda está fijada para Fin de este año. 414 00:30:59,941 --> 00:31:03,235 Hasta aquí una boda blanca. 415 00:31:03,903 --> 00:31:05,779 No lo digas así. 416 00:31:07,073 --> 00:31:09,700 Mi hermana estaba planeando la decoración de su hogar. 417 00:31:09,784 --> 00:31:12,327 También coleccionaba utensilios de cocina. 418 00:31:12,996 --> 00:31:14,413 Que bastardo. 419 00:31:15,623 --> 00:31:18,125 No puedo evitar sentir pena por mi hermana. 420 00:31:18,209 --> 00:31:19,626 Puedo ver eso. 421 00:31:19,711 --> 00:31:21,878 I hate villains too. 422 00:31:21,963 --> 00:31:24,715 Los que están orgullosos de sí mismos. Me molestan muchísimo. 423 00:31:26,968 --> 00:31:29,553 Combate final de boxeo con guantes No. 162 424 00:31:29,637 --> 00:31:31,471 Maemura contra Fukumoto 425 00:31:32,015 --> 00:31:34,057 Tengo una buena idea. 426 00:31:34,142 --> 00:31:35,559 limpieza en seco haco 427 00:31:35,643 --> 00:31:37,019 Hola. 428 00:31:45,320 --> 00:31:46,820 Hola Cheng San. 429 00:32:01,002 --> 00:32:03,879 Cheng San, soy yo. Shimojo. 430 00:32:06,049 --> 00:32:08,550 Ay, Takuya. 431 00:32:09,344 --> 00:32:11,094 Guantes nº 162 Cheng 432 00:32:11,179 --> 00:32:13,847 - ¿Cómo estuviste? -Estuve realmente bien. 433 00:32:14,349 --> 00:32:15,682 Tengo un favor que pedirte. 434 00:32:15,808 --> 00:32:17,976 Déjame ponerme algo de ropa primero. 435 00:32:20,647 --> 00:32:21,980 Es un alcohólico. 436 00:32:22,023 --> 00:32:25,901 Perdió a su abuela en un motín. Está un poco loco, pero es un buen tipo. 437 00:32:28,321 --> 00:32:29,738 ¿Qué deseas? 438 00:32:30,239 --> 00:32:32,699 Permítanme presentarles a Huang Cheng. 439 00:32:32,784 --> 00:32:34,826 Es un peleador de peso mediano. 440 00:32:34,911 --> 00:32:37,162 Sólo duré cuatro rounds. 441 00:32:37,246 --> 00:32:39,039 Pero eres un futuro campeón. 442 00:32:39,999 --> 00:32:42,834 Esta es mi amiga Yuko Katsura. 443 00:32:43,711 --> 00:32:45,253 Tengo una solicitud tuya. 444 00:33:11,406 --> 00:33:13,407 Es la habitación de la derecha en el segundo piso. 445 00:33:14,075 --> 00:33:15,575 Puedes subir las escaleras de atrás. 446 00:33:51,279 --> 00:33:52,779 Volveré. 447 00:33:52,864 --> 00:33:54,614 No, tienes que quedarte. 448 00:33:54,699 --> 00:33:56,658 No, quiero volver. 449 00:33:56,743 --> 00:33:58,827 Se necesitará un golpe Sólo de Cheng San. 450 00:33:58,911 --> 00:34:01,413 Y el hombre caerá hacia atrás. 451 00:34:10,798 --> 00:34:13,967 ¿Hiciste un buen trabajo? Tú, ¿lo hiciste? 452 00:34:15,136 --> 00:34:16,636 Espero haber atrapado al tipo correcto. 453 00:34:18,181 --> 00:34:21,016 Pregunté por el señor Fujimori. 454 00:34:21,142 --> 00:34:24,352 Le dije que no jugara con mujeres. 455 00:34:27,065 --> 00:34:31,401 Cambié de opinión cuando vi su cara. 456 00:34:31,944 --> 00:34:35,864 Iba a golpearlo, pero cambié de opinión. 457 00:34:37,575 --> 00:34:41,077 Usé esto y lo corté. 458 00:34:42,914 --> 00:34:44,164 Empezó a sangrar. 459 00:34:44,791 --> 00:34:46,291 ¿Qué? ¿Sangría? 460 00:34:47,418 --> 00:34:50,754 Tendrá una cicatriz en la mejilla derecha. 461 00:34:53,841 --> 00:34:55,717 Ninguna mujer se le acercaría jamás. 462 00:34:58,054 --> 00:35:00,055 Se parecerá a mí. 463 00:35:06,395 --> 00:35:09,481 Debes haber hecho algo realmente peligroso. Para salir de aquí. 464 00:35:31,337 --> 00:35:33,839 -Cheng San. -Shimojo. 465 00:36:01,242 --> 00:36:04,911 Quieres ir a ver a Yai, ¿verdad? 466 00:36:04,954 --> 00:36:06,037 ¡Taxi! 467 00:36:13,421 --> 00:36:16,173 No digas nada sobre esto. 468 00:36:23,097 --> 00:36:24,639 No esperaba esto. 469 00:36:25,433 --> 00:36:27,100 No tienes que preocuparte. 470 00:36:27,727 --> 00:36:29,686 No me pediste que hiciera esto. 471 00:36:30,271 --> 00:36:33,398 Incluso si me arrestan, no mencionaré tu nombre. 472 00:36:35,776 --> 00:36:37,986 Me pregunto qué tan gravemente herido está. 473 00:36:38,112 --> 00:36:41,615 Cheng no es estúpido. No lo matará. 474 00:36:42,450 --> 00:36:44,451 No puedo enfrentar a mi hermana ahora. 475 00:36:44,952 --> 00:36:47,037 Ella realmente ama a Shinichi. 476 00:36:48,372 --> 00:36:50,207 ¿A dónde fue ese hombre horrible? 477 00:36:52,668 --> 00:36:54,669 Fue a un burdel escondido en Hanazono. 478 00:36:55,463 --> 00:36:57,464 Fue a ver a Yaeko a una tienda de fideos. 479 00:36:58,299 --> 00:37:00,884 Creo que sé por qué perdió los estribos. 480 00:37:04,138 --> 00:37:05,430 ¿Te llevó a casa? 481 00:37:12,647 --> 00:37:14,105 Está roto. 482 00:37:14,190 --> 00:37:18,235 ¿Por qué no darles unos días más? 483 00:37:18,986 --> 00:37:21,488 Asumiré la responsabilidad. 484 00:37:21,572 --> 00:37:24,991 Pero ya han pasado tres meses. 485 00:37:25,076 --> 00:37:29,788 No es justo sacar provecho de las desgracias ajenas. 486 00:37:29,872 --> 00:37:31,706 Entonces asumirás la responsabilidad. 487 00:37:31,832 --> 00:37:33,333 Eres Egipto. 488 00:37:33,376 --> 00:37:35,877 Ocedo te da su palabra. 489 00:37:35,962 --> 00:37:39,965 -Dependeremos de ti para encargarte de ello. - Bien. 490 00:37:40,508 --> 00:37:42,008 Saldremos hoy. 491 00:37:43,302 --> 00:37:45,637 Estamos bien ahora, ¿vale? 492 00:37:57,066 --> 00:37:59,859 Gracias por hacer negocios con ellos. 493 00:37:59,944 --> 00:38:04,864 No te preocupes. Tu marido era como un hermano para mí. 494 00:38:05,574 --> 00:38:11,037 En otras palabras, eres como una familia para mí. 495 00:38:12,039 --> 00:38:14,249 No sé cómo agradecerte. 496 00:38:14,750 --> 00:38:20,422 ¿Qué pasa si los tomo a todos bajo mi cuidado? 497 00:38:21,674 --> 00:38:23,216 ¿Qué quieres decir con eso? 498 00:38:24,343 --> 00:38:26,845 - Se trata de lo que discutimos. - ¿Sí? 499 00:38:26,887 --> 00:38:29,055 Si Shizue está de acuerdo, 500 00:38:29,765 --> 00:38:34,811 Puedo cuidar de todos ustedes por un tiempo. 501 00:38:35,396 --> 00:38:37,397 ¿Shizue? 502 00:38:38,107 --> 00:38:42,527 Estos chicos pueden incluso tomarlo todo. Tus muebles están lejos. 503 00:38:44,405 --> 00:38:48,450 La familia Katsura está pasando por un momento muy difícil. 504 00:38:48,993 --> 00:38:52,996 No puedo darme el lujo de ignorar eso. 505 00:38:54,790 --> 00:38:58,126 ¿Por qué no me dejas todo a mí? 506 00:38:58,919 --> 00:39:01,921 Me aseguraré de que sea lo mejor para usted. 507 00:39:07,762 --> 00:39:10,597 Oye, ¿vas a ir al consejo estudiantil? 508 00:39:10,681 --> 00:39:13,058 . - Esto es correcto. - Vayamos juntos. 509 00:39:13,142 --> 00:39:15,226 Necesito pasar por la Sociedad de Ayuda Estudiantil. 510 00:39:15,311 --> 00:39:16,811 ¿Buscas trabajo? 511 00:39:16,896 --> 00:39:18,521 Esto no es asunto tuyo. 512 00:39:18,606 --> 00:39:20,523 Tengo un buen trabajo. 513 00:39:21,776 --> 00:39:23,818 ¿Qué tal un camarero en un bar? 514 00:39:25,112 --> 00:39:26,863 Dame un respiro. 515 00:39:31,911 --> 00:39:33,119 ¿Es ella una niña? 516 00:39:33,621 --> 00:39:34,996 ¿Quién es? 517 00:39:35,122 --> 00:39:36,623 ¿Eres Yoko? 518 00:39:39,502 --> 00:39:41,461 Me has estado evitando. 519 00:39:41,545 --> 00:39:43,713 Ahora sé que Yoko es mi rival. 520 00:39:43,798 --> 00:39:46,841 Necio. solo te estaba tomando el pelo 521 00:39:46,967 --> 00:39:48,843 . - ¿realmente? - Sí 522 00:39:48,928 --> 00:39:52,180 No hay otra chica tan linda y hermosa como tú. 523 00:39:53,224 --> 00:39:55,266 - Entonces vámonos - ¿Adónde? 524 00:39:55,351 --> 00:39:56,851 ¿Quieres que lo diga? 525 00:39:56,936 --> 00:39:59,854 Todavía es mediodía. 526 00:39:59,939 --> 00:40:02,190 Es un poco pronto, ¿no crees? 527 00:40:02,274 --> 00:40:06,236 Si miras directamente al sol No es muy brillante. 528 00:40:07,488 --> 00:40:10,448 Tengo que ir al consejo estudiantil. 529 00:40:10,950 --> 00:40:12,617 Te veré más tarde. 530 00:40:15,538 --> 00:40:17,664 No al Tratado de Seguridad entre Japón y Estados Unidos 531 00:40:17,748 --> 00:40:19,666 Hemos llegado a una conclusión Esos esfuerzos de presión 532 00:40:19,750 --> 00:40:21,918 Lo que estamos haciendo no es suficiente. Para controlar la situación. 533 00:40:23,045 --> 00:40:27,799 Debería ser asumido por el Sindicato de Estudiantes. Los demócratas lideran ahora el movimiento estudiantil. 534 00:40:28,634 --> 00:40:32,929 Hemos decidido impedir que el Primer Ministro viaje a Estados Unidos a firmar el tratado. 535 00:40:37,601 --> 00:40:42,480 Como acaba de explicar Sakuma Iremos al aeropuerto de Haneda. 536 00:40:42,565 --> 00:40:43,982 Espera. 537 00:40:44,066 --> 00:40:45,233 ¿Qué? 538 00:40:45,317 --> 00:40:47,735 Tenemos un problema con un miembro de este consejo. 539 00:40:48,696 --> 00:40:51,197 El ayuntamiento recibió una denuncia. 540 00:40:51,282 --> 00:40:54,742 El nombre del miembro es Takuya Shimojo. 541 00:40:54,827 --> 00:40:57,162 Es miembro de un grupo político particular. 542 00:40:57,204 --> 00:41:00,331 También tuvo un comportamiento inapropiado. 543 00:41:01,375 --> 00:41:04,878 Shimojo, ¿lo reconoces? Con tu relación con la dama de Ladonna. 544 00:41:04,920 --> 00:41:08,089 Y tu relación con ¿Setsuko Kitamura? 545 00:41:09,133 --> 00:41:12,260 ¿Cuándo empezó el Consejo a interferir en nuestra vida privada? 546 00:41:12,344 --> 00:41:13,970 Es más que especial. 547 00:41:14,555 --> 00:41:18,057 No podemos permitirle usar Fondos municipales para su disfrute personal. 548 00:41:19,351 --> 00:41:23,146 Me llamaste cojo. Pero eres hijo de una amante. 549 00:41:23,230 --> 00:41:26,691 Así es, soy hijo de una amante. 550 00:41:27,234 --> 00:41:28,651 ¿Qué hay de malo en eso? 551 00:41:28,736 --> 00:41:30,904 No seas emocional. 552 00:41:33,157 --> 00:41:34,616 shimojo, 553 00:41:36,410 --> 00:41:38,244 Esta es otra queja. 554 00:41:39,246 --> 00:41:41,789 Alguien te escuchó en El café al que te refieres en nuestra junta directiva. 555 00:41:41,874 --> 00:41:44,834 como grupo Izquierdismo infantil y trotskismo. 556 00:41:44,919 --> 00:41:46,085 Le oí decir eso también. 557 00:41:48,172 --> 00:41:49,881 ¿Te opones a eso? 558 00:41:57,431 --> 00:41:58,765 No, no me opongo. 559 00:41:59,808 --> 00:42:04,687 Nuestra política es eximirlo de... Responsabilidad y exigencia para frenar su comportamiento. 560 00:42:04,772 --> 00:42:06,523 ¿Alguna objeción? 561 00:42:07,483 --> 00:42:09,150 Me resignaré. 562 00:42:11,695 --> 00:42:14,864 Esta reunión del consejo de paz no cambiará el mundo. 563 00:42:16,992 --> 00:42:19,661 Discute todo lo que quieras y sigue el voto mayoritario. 564 00:42:22,456 --> 00:42:24,624 Dejaré el consejo hoy. 565 00:42:25,417 --> 00:42:28,711 Shimojo, no dejes que tus emociones se interpongan en tu camino. 566 00:42:30,256 --> 00:42:32,382 Mantenga su atención en los problemas en cuestión. 567 00:42:32,466 --> 00:42:35,134 Nuestros enemigos son el Tratado y la burguesía corrupta. 568 00:42:35,219 --> 00:42:40,056 Creo que detener el tratado de seguridad entre... Japón y Estados Unidos no tiene sentido. 569 00:42:40,558 --> 00:42:42,475 Detener el tratado podría ser algo bueno. 570 00:42:42,560 --> 00:42:45,311 ¿Pero qué pasará si te detienes? ¿Apoyo económico de Estados Unidos? 571 00:42:46,814 --> 00:42:49,816 ¿Tiene la confianza suficiente para ignorar ese obstáculo? 572 00:42:50,901 --> 00:42:54,279 ¿Pueden garantizar medios de vida? ¿La gente cuando esto sucede? 573 00:42:55,030 --> 00:42:57,031 Nuestra capacidad de producción puede ser... Mejoré. 574 00:42:57,116 --> 00:42:59,617 ¿Pero cómo puede Japón continuar? ¿Sin recursos ni apoyo? 575 00:43:00,202 --> 00:43:03,162 Por eso tengo una idea diferente. Sobre la acción política. 576 00:43:03,247 --> 00:43:05,582 ¡Tengo mi propia idea! - ¿Para jugar con chicas? 577 00:43:05,666 --> 00:43:08,459 Nagai, cuidado con lo que dices. 578 00:43:11,088 --> 00:43:13,172 Shimojo, ¿por qué no lo reconsideras? 579 00:43:13,257 --> 00:43:14,757 Déjame en paz. 580 00:43:14,842 --> 00:43:17,802 No me interpondré en tus actividades. 581 00:43:31,859 --> 00:43:33,276 No al tratado de seguridad. 582 00:43:33,360 --> 00:43:34,777 No al tratado de seguridad”. 583 00:44:15,611 --> 00:44:16,986 Prepárate. 584 00:44:28,957 --> 00:44:31,334 vamos 585 00:45:11,375 --> 00:45:12,917 ¡Adelante! 586 00:45:15,796 --> 00:45:18,047 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! 587 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 ¡Adelante, marchad! 588 00:45:21,635 --> 00:45:24,137 Muévete. 589 00:45:27,850 --> 00:45:29,267 Adelante. 590 00:45:30,018 --> 00:45:32,520 Adelante, marcha. 591 00:45:32,604 --> 00:45:33,479 Muévete. 592 00:45:33,480 --> 00:45:34,313 Muévete. 593 00:45:34,398 --> 00:45:37,525 ¡Date la vuelta! 594 00:45:38,277 --> 00:45:41,529 Repita. 595 00:45:41,613 --> 00:45:43,281 Muévete. 596 00:45:43,323 --> 00:45:45,366 Adelante. 597 00:47:33,600 --> 00:47:35,935 Mira. Está nevando. 598 00:47:36,061 --> 00:47:38,604 Empezó a nevar. 599 00:47:39,231 --> 00:47:41,399 Yugiri se bajó Para descansar o pasar la noche 600 00:47:48,532 --> 00:47:51,033 - No quiero. - ¿Cuál es el problema? 601 00:47:51,118 --> 00:47:53,619 No me amas. No soy un animal. 602 00:47:55,581 --> 00:47:57,498 ¿De quién estás hablando? 603 00:47:57,583 --> 00:47:58,916 Tú. 604 00:48:00,210 --> 00:48:01,711 Lo sé . 605 00:48:02,629 --> 00:48:04,839 Amas a Yoko. Yo no. 606 00:48:06,091 --> 00:48:08,175 Estúpido. No me gusta Yoko. 607 00:48:09,011 --> 00:48:10,845 Lo que amo eres tú. 608 00:48:11,471 --> 00:48:13,347 Te amo más que a nada. 609 00:48:38,582 --> 00:48:40,458 Sin pérdida de cabello. 610 00:48:41,418 --> 00:48:45,087 Supongo que todavía no soy tan mayor. 611 00:48:53,013 --> 00:48:55,765 Dile a tu madre que se cuide sola. 612 00:48:55,849 --> 00:48:57,975 Mantén el ánimo en alto también. 613 00:48:58,935 --> 00:49:01,604 No te llevaré a casa hoy, debo Para tener cuidado. 614 00:49:02,189 --> 00:49:03,898 Tú te vas primero. 615 00:49:04,775 --> 00:49:07,818 me quedaré un poco más Y disfruto de una copa o dos. 616 00:49:16,328 --> 00:49:19,413 ¿Por qué este reloj siempre va lento? 617 00:49:29,549 --> 00:49:31,384 - Estoy en casa. - Bienvenido . 618 00:49:31,927 --> 00:49:34,261 ¿recuerdo? Haré un poco de té. 619 00:49:42,020 --> 00:49:43,521 Bienvenido de nuevo. 620 00:49:49,903 --> 00:49:52,113 Esto es más bajo que el mes pasado. 621 00:49:55,575 --> 00:49:59,036 Necesito recordarle nuestro acuerdo. 622 00:49:59,621 --> 00:50:01,831 Se le mostró el cuerpo de una mujer soltera. 623 00:50:01,915 --> 00:50:02,957 Por favor, para. 624 00:50:03,083 --> 00:50:05,042 Pero una promesa es una promesa. 625 00:50:05,794 --> 00:50:08,129 Es mejor no aprovecharse del señor Ocedo... 626 00:50:10,799 --> 00:50:12,133 ¿Señor Ocedo? 627 00:50:12,259 --> 00:50:15,928 Mamá, ¿qué hace el señor Ocedo? 628 00:50:16,596 --> 00:50:18,681 Él cuida de Shizue. 629 00:50:19,808 --> 00:50:22,727 No sólo ella, sino todos nosotros. 630 00:50:23,395 --> 00:50:27,815 ¿Cómo puedes dejar que el hombre que mató a mi padre nos cuide? 631 00:50:28,316 --> 00:50:29,942 No lo aceptaré. 632 00:50:30,027 --> 00:50:34,363 Entonces, ¿cómo pagamos nuestros impuestos? 633 00:50:35,240 --> 00:50:38,451 ¿Quién paga por la ropa que usas? 634 00:50:39,244 --> 00:50:44,540 A veces tienes que Cosas que no quieres en este mundo. 635 00:50:44,624 --> 00:50:46,459 Te desprecio, madre. 636 00:50:46,543 --> 00:50:48,377 Mi padre fue utilizado como un peón político. 637 00:50:48,462 --> 00:50:50,838 Y mi hermana también está dispuesta a jugar ahora. 638 00:50:50,922 --> 00:50:52,590 ¿No tienes ningún orgullo? 639 00:50:52,674 --> 00:50:53,883 Yoko. 640 00:50:53,967 --> 00:50:56,802 Hermana, no puedo creer lo débil que eres. 641 00:50:57,345 --> 00:50:59,680 Sigues siendo ingenuo. 642 00:51:00,515 --> 00:51:04,685 ¿Alguna vez te has preguntado quién paga? ¿Sus tasas de matrícula? 643 00:51:15,906 --> 00:51:17,823 Lo siento, Yoko. 644 00:51:19,409 --> 00:51:21,744 Pero alguien tiene que hacerlo. 645 00:51:26,041 --> 00:51:29,960 ¿No es hermoso este anillo? Puedes conseguirlo. 646 00:51:59,449 --> 00:52:02,660 Por favor ven - Michiko 647 00:52:17,259 --> 00:52:18,926 Esto es aburrido. 648 00:52:21,638 --> 00:52:22,930 Ey. 649 00:52:24,558 --> 00:52:25,891 ¡Ey! 650 00:52:36,194 --> 00:52:37,862 Haz algo divertido para mí. 651 00:52:37,904 --> 00:52:39,530 Puedo leer un poema. 652 00:52:40,156 --> 00:52:42,324 Esto suena sombrío. 653 00:52:42,409 --> 00:52:44,410 - ¿Has oído hablar de la apuesta del pecho? - No. 654 00:52:44,452 --> 00:52:48,998 Apuestas si fue lanzado. Sakiko, ¿real o camuflada? 655 00:52:49,082 --> 00:52:51,167 Entonces te acercas a ella y... 656 00:52:51,251 --> 00:52:52,751 Tonto. 657 00:52:52,836 --> 00:52:54,336 El ganador recibe 1.000 yenes. 658 00:52:57,924 --> 00:52:58,966 ¿Y tú, Yoko? 659 00:52:59,050 --> 00:53:00,050 Apuesto que están forrados. 660 00:53:00,135 --> 00:53:01,886 Creo que también está forrado. 661 00:53:02,429 --> 00:53:04,555 ¿Alguien apostaría que eran reales? 662 00:53:07,225 --> 00:53:08,517 Mira con atención. 663 00:53:09,519 --> 00:53:11,395 -Dame 1000 yenes. - la maldición. 664 00:53:11,479 --> 00:53:13,147 Empujar. No huyas. 665 00:53:16,610 --> 00:53:17,943 Setsuko no está aquí hoy. 666 00:53:18,028 --> 00:53:19,862 No la he visto en el campus últimamente. 667 00:53:21,489 --> 00:53:24,116 - ¡Bomba atómica! - Duele. ¿A qué te dedicas? 668 00:53:24,201 --> 00:53:25,367 ¿Qué pasó? 669 00:53:25,452 --> 00:53:26,952 Miremos una película de 8 mm. 670 00:53:26,995 --> 00:53:28,537 - ¿Película de 8 mm? -¿Qué tipo de película? 671 00:53:28,622 --> 00:53:30,039 Veámoslo. 672 00:53:30,123 --> 00:53:35,377 Esta preciosa película es una obra. La muy valiente Michihiko Kinoshita. 673 00:53:35,462 --> 00:53:37,755 El tema también es desagradable. 674 00:53:37,839 --> 00:53:41,008 También sucedió dentro de los campos de concentración nazis. 675 00:53:41,092 --> 00:53:42,635 Por favor reproduzca música. 676 00:53:58,693 --> 00:53:59,860 No. 677 00:54:38,483 --> 00:54:40,025 ¿Por qué hiciste eso? 678 00:54:43,697 --> 00:54:45,406 Oh, ese eres tú 679 00:54:45,532 --> 00:54:47,366 Pensé que era mi padre. 680 00:54:48,576 --> 00:54:50,077 feliz cumpleaños. 681 00:54:50,620 --> 00:54:52,079 Gracias. 682 00:54:56,251 --> 00:54:57,751 ¿Cuál es el problema? 683 00:54:57,836 --> 00:55:00,462 Quiero hablar contigo a solas. 684 00:55:00,547 --> 00:55:02,214 Tienes suerte. 685 00:55:02,257 --> 00:55:03,966 No te preocupes por nosotros. 686 00:55:07,387 --> 00:55:10,431 El precio de las acciones de nuestra empresa cayó. 687 00:55:11,766 --> 00:55:13,642 No es una gran empresa. 688 00:55:14,436 --> 00:55:17,438 Pero Shinoyama Trading es una empresa fundada por mi padre. 689 00:55:18,315 --> 00:55:20,149 No queremos que quiebre. 690 00:55:20,233 --> 00:55:22,318 Tampoco tenemos perspectivas de financiación. 691 00:55:22,402 --> 00:55:23,902 ¿Qué pasa con el banco? 692 00:55:24,404 --> 00:55:27,865 Pedimos prestado todo lo que pudimos. 693 00:55:28,742 --> 00:55:31,035 Pero nos faltan 2 millones de yenes. 694 00:55:32,287 --> 00:55:35,289 Entonces pensé que debería preguntarte. 695 00:55:36,416 --> 00:55:40,669 ¿Por qué tu padre no habla con mi padre? 696 00:55:42,380 --> 00:55:44,715 Creo que no quiere perder la cara. 697 00:55:45,925 --> 00:55:47,926 Después de todo, son viejos compañeros de clase. 698 00:55:50,930 --> 00:55:52,431 A cambio de tu favor... 699 00:55:53,350 --> 00:55:54,850 ¿A cambio de mi favor? 700 00:55:57,771 --> 00:55:59,605 Haré cualquier cosa por ti. 701 00:56:01,733 --> 00:56:03,025 realmente. 702 00:56:06,029 --> 00:56:07,905 ¿Estás seguro de "algo"? 703 00:56:10,033 --> 00:56:11,450 bien. 704 00:56:14,871 --> 00:56:17,664 Oye, entretenimiento especial para ti. 705 00:56:17,749 --> 00:56:19,041 ¿Qué es esto? 706 00:56:19,125 --> 00:56:20,167 ¿Qué pasará? 707 00:56:26,132 --> 00:56:27,383 ¿A qué te dedicas? 708 00:56:33,640 --> 00:56:34,765 ¿Dos millones de yenes? 709 00:56:38,436 --> 00:56:41,480 Takako, quítate la ropa. 710 00:56:43,900 --> 00:56:44,983 Quítatelo todo. 711 00:56:45,985 --> 00:56:47,277 banda. 712 00:56:57,914 --> 00:56:59,081 Basta. 713 00:57:25,775 --> 00:57:28,360 aún no. Camine por la habitación. 714 00:57:45,545 --> 00:57:48,172 Vamos. Mantén la cabeza en alto. 715 00:57:57,932 --> 00:58:00,684 Ahora tienes que cantar una canción. 716 00:58:01,311 --> 00:58:02,478 Eso es suficiente. 717 00:58:02,562 --> 00:58:04,646 Dijiste que harías cualquier cosa. 718 00:58:04,731 --> 00:58:05,856 Eso es suficiente. 719 00:58:05,940 --> 00:58:07,691 Te lo llevarás todo. 720 00:58:08,568 --> 00:58:10,235 Canta una canción por dos millones de yenes. 721 00:58:12,238 --> 00:58:20,412 Que maravilloso día soleado 722 00:58:20,538 --> 00:58:28,378 Cielo azul después de una tormenta 723 00:58:29,255 --> 00:58:36,220 Oh que hermosa luz 724 00:58:36,846 --> 00:58:44,019 que hermosa luz del sol 725 00:58:47,607 --> 00:58:50,984 Debes cantar hasta el final. 726 00:59:13,091 --> 00:59:17,553 Para detener el viaje del Primer Ministro a Estados Unidos concluyó un tratado de seguridad. 727 00:59:17,637 --> 00:59:20,681 Por su cuenta, creó cientos De los estudiantes universitarios es una barrera. 728 00:59:20,765 --> 00:59:24,810 Están organizando una sentada en el aeropuerto de Haneda. 729 00:59:26,145 --> 00:59:27,980 Oficina de control de tráfico y aeropuerto de Haneda... 730 00:59:28,022 --> 00:59:31,483 - Maldita sea. Lo hicieron. - El número de estudiantes aumenta constantemente. 731 00:59:31,567 --> 00:59:34,736 A las 6:00 pm, hay aproximadamente 700 estudiantes participando. 732 00:59:35,822 --> 00:59:40,826 La policía llamó al escuadrón antidisturbios, y también se están reuniendo... 733 00:59:43,621 --> 00:59:47,124 Entonces aquí es donde estaba. 734 00:59:47,166 --> 00:59:49,167 No me sentí bien. 735 00:59:49,752 --> 00:59:51,253 ¿Escuchaste la noticia? 736 00:59:52,463 --> 00:59:54,423 Finalmente cumplieron. 737 00:59:57,176 --> 00:59:59,344 -¡¿Quieres salir de aquí?! - Sí. 738 01:00:02,015 --> 01:00:03,599 ¿Por qué quieres irte? 739 01:00:04,142 --> 01:00:05,559 Fue aburrido. 740 01:00:06,060 --> 01:00:08,729 Pensé que eras uno de ellos. 741 01:00:09,564 --> 01:00:12,524 No tengo tiempo para gastar como ellos. 742 01:00:13,860 --> 01:00:15,777 ¿Qué pasó con el matrimonio de tu hermana? 743 01:00:15,862 --> 01:00:17,362 No pasó nada. 744 01:00:17,989 --> 01:00:20,282 - Debe estar triste. - Sí. 745 01:00:20,950 --> 01:00:24,286 Pero ella también estaba equivocada. 746 01:00:25,079 --> 01:00:26,413 ¿Por qué dices esto? 747 01:00:26,497 --> 01:00:27,998 Ella no tiene el coraje. 748 01:00:28,875 --> 01:00:30,417 Ella aguanta. 749 01:00:31,336 --> 01:00:33,211 No tiene por qué ser así. 750 01:00:33,880 --> 01:00:35,922 Somos libres de hacer lo que queramos. 751 01:00:36,466 --> 01:00:39,343 Pero hay quienes pueden hacerlo. Hay quienes no pueden. 752 01:01:02,283 --> 01:01:04,242 ¿Conoce a Langston Hughes? 753 01:01:04,911 --> 01:01:06,286 No 754 01:01:06,371 --> 01:01:08,372 Es un poeta negro. 755 01:01:08,414 --> 01:01:10,415 Amo mucho su poesía. 756 01:01:10,500 --> 01:01:11,833 ¿Cómo se ven? 757 01:01:12,377 --> 01:01:13,585 “Respétame. 758 01:01:13,670 --> 01:01:17,506 Un niño negro empezó a trabajar a los siete años. 759 01:01:18,257 --> 01:01:20,467 Trabajó hasta tarde algunos días. 760 01:01:21,386 --> 01:01:23,095 Recibió pago de horas extras. 761 01:01:23,721 --> 01:01:25,889 El dinero era para divertirse o para ahorrar. 762 01:01:26,766 --> 01:01:28,767 O para regalárselo a mi chica. 763 01:01:29,477 --> 01:01:31,770 Para comprar las cosas que necesitas. 764 01:01:34,023 --> 01:01:35,524 Entonces deberías respetarme. 765 01:01:36,067 --> 01:01:37,984 Las águilas salen el viernes. 766 01:01:38,778 --> 01:01:42,572 Diversión los sábados, bar y cama. 767 01:01:43,950 --> 01:01:46,410 La oración dominical es gloriosa. 768 01:01:47,036 --> 01:01:48,787 Luego llega el lunes. 769 01:01:48,871 --> 01:01:50,372 Empiece a trabajar a las ocho en punto. 770 01:01:50,957 --> 01:01:53,291 Otra noche más. 771 01:01:55,670 --> 01:01:57,170 Respétame. 772 01:01:58,047 --> 01:01:59,881 Soy como tú. 773 01:02:01,300 --> 01:02:03,301 Trabajo duro como tú”. 774 01:02:09,809 --> 01:02:13,478 Yoko, soy hijo de una amante. 775 01:02:23,781 --> 01:02:26,408 Era una ciudad costera en Aomori. 776 01:02:26,993 --> 01:02:29,745 Mi madre era la amante del administrador de la oficina de la ciudad. 777 01:02:30,496 --> 01:02:32,497 Y continuó después de que yo nací. 778 01:02:33,374 --> 01:02:35,292 En las visitas semanales de mi padre, 779 01:02:35,376 --> 01:02:38,086 Ella me estaba dando dinero para ir a ver una película. 780 01:02:38,671 --> 01:02:40,839 En lugar de eso, fui a ver el océano. 781 01:02:41,966 --> 01:02:45,927 “Respétame. Las águilas vuelan el viernes”. 782 01:02:48,514 --> 01:02:49,931 ¿Cómo fue eso? 783 01:02:50,725 --> 01:02:52,559 ¿No parecía creíble? 784 01:02:53,311 --> 01:02:55,645 Pero todo fue mentira 785 01:03:10,495 --> 01:03:12,829 ¿Por qué te torturas así? 786 01:03:13,706 --> 01:03:15,040 ¿Me torturo a mí mismo? 787 01:03:16,042 --> 01:03:18,210 No me torturo. 788 01:03:18,252 --> 01:03:20,378 Sólo intento parecer duro. 789 01:03:21,589 --> 01:03:22,923 Takuya. 790 01:03:46,280 --> 01:03:50,408 Debes estar solo. Sé que estás solo. 791 01:04:01,587 --> 01:04:03,129 “Respétame. 792 01:04:03,214 --> 01:04:08,093 Un niño negro empezó a trabajar a los siete años. 793 01:04:08,177 --> 01:04:10,303 Algunos días trabajó hasta tarde. 794 01:04:11,097 --> 01:04:12,931 Recibió pago de horas extras. 795 01:04:13,766 --> 01:04:16,351 El dinero era para divertirse o para ahorrar. 796 01:04:17,228 --> 01:04:19,563 O para regalárselo a mi chica. 797 01:04:20,690 --> 01:04:23,275 Para comprar las cosas que necesitas. 798 01:04:24,902 --> 01:04:26,653 Entonces deberías respetarme. 799 01:04:27,238 --> 01:04:29,239 Las águilas salen el viernes. 800 01:04:30,116 --> 01:04:33,743 Diversión los sábados, bar y cama. 801 01:04:34,453 --> 01:04:37,289 La oración dominical es gloriosa. 802 01:04:38,124 --> 01:04:39,833 Entonces llega el lunes... 803 01:05:05,151 --> 01:05:07,944 ¡No al tratado de seguridad! ¡No al tratado de seguridad! 804 01:05:34,388 --> 01:05:37,265 Partidos políticos en un estado. Caos mientras se alzan voces enojadas. 805 01:05:37,350 --> 01:05:42,395 El Partido Liberal Democrático tomó medidas Prorrogar firmemente la sesión por 50 días. 806 01:05:45,024 --> 01:05:47,943 La decisión encendió al Partido Demócrata. El Partido Liberal decidió continuar con la sesión formal 807 01:05:48,027 --> 01:05:52,697 Grupos de patronos y miembros Otros para proteger al presidente del Parlamento, Kyosi. 808 01:05:54,283 --> 01:05:57,702 El Partido Socialista también envió grupos de sus miembros Para detener al Partido Liberal Democrático. 809 01:05:57,787 --> 01:05:59,954 Organizaron una sentada. 810 01:06:00,039 --> 01:06:03,333 Debemos considerar esto cuidadosamente. 811 01:06:03,376 --> 01:06:04,542 El portavoz Kyusei tiene... 812 01:06:04,669 --> 01:06:05,543 ¡Estúpido! 813 01:06:05,628 --> 01:06:07,504 Se llamó a la brigada antidisturbios. 814 01:06:12,551 --> 01:06:18,932 En medio del caos, el presidente anunció El tratado está cerrado hasta nuevo aviso. 815 01:06:19,016 --> 01:06:20,433 ¿A qué te dedicas? 816 01:06:26,691 --> 01:06:29,609 ¿Puedes responder a la lista por mí? 817 01:06:29,694 --> 01:06:31,987 - ¿Cuál es el problema? - No asistiré a la conferencia. 818 01:06:32,071 --> 01:06:35,907 No debería vivir en tu apartamento hasta... Siempre necesito encontrar un trabajo. 819 01:06:35,950 --> 01:06:37,242 No te preocupes por eso. 820 01:06:37,326 --> 01:06:38,994 Muéstrame tus comentarios más tarde. 821 01:06:39,078 --> 01:06:40,870 Cuenta conmigo. Despedida. 822 01:06:40,955 --> 01:06:42,288 Despedida. 823 01:06:45,501 --> 01:06:47,001 ha pasado un tiempo 824 01:06:47,753 --> 01:06:49,254 ¿Has visto a Takuya? 825 01:06:50,256 --> 01:06:51,423 ¿No lo viste? 826 01:06:51,507 --> 01:06:54,551 No asistió a la conferencia de economía. 827 01:06:55,761 --> 01:06:57,804 Creo que te gusta. 828 01:06:57,888 --> 01:07:02,225 Pero Takuya es un traidor y un playboy. 829 01:07:04,729 --> 01:07:07,313 Usó dinero del ayuntamiento y fue despedido. 830 01:07:07,982 --> 01:07:10,483 Utiliza el dinero en un bar de Shinjuku. 831 01:07:11,861 --> 01:07:13,820 Tiene una relación con la señora del bar. 832 01:07:15,823 --> 01:07:18,032 Pero tal vez él ya te tenga. 833 01:07:19,452 --> 01:07:20,952 Yoko. 834 01:07:21,078 --> 01:07:23,830 Se busca camarera. 835 01:07:46,062 --> 01:07:47,562 Oye, ven aquí. 836 01:07:47,646 --> 01:07:48,938 Ya voy. 837 01:07:50,316 --> 01:07:52,025 ¿Quién eres? 838 01:07:52,151 --> 01:07:54,402 Vi su anuncio en el periódico. 839 01:07:55,780 --> 01:07:59,574 Quiero trabajar como empleada doméstica y haré cualquier limpieza. 840 01:07:59,658 --> 01:08:02,327 Se supone que las criadas hacen la limpieza. 841 01:08:02,995 --> 01:08:05,705 ¿Cuál es su formación académica? -Estudio en la Universidad de Bunkyo. 842 01:08:05,790 --> 01:08:07,290 Lo sabía. 843 01:08:07,374 --> 01:08:11,002 Una sirvienta estudiante universitaria no continuará 844 01:08:11,087 --> 01:08:13,338 Pero esto parece interesante. 845 01:08:13,422 --> 01:08:15,173 Trabajaré duro. 846 01:08:16,091 --> 01:08:18,635 Te enamoras de cualquier chica hermosa. 847 01:08:19,345 --> 01:08:20,386 No permitiré eso. 848 01:08:23,974 --> 01:08:26,976 Por favor. Necesito poder sustentarme. 849 01:08:27,019 --> 01:08:29,938 Haré cualquier cosa. Seré un gran servidor. 850 01:08:31,273 --> 01:08:32,273 ¡Shimojo! 851 01:08:33,943 --> 01:08:36,820 ¿Por qué te vistes así? 852 01:08:36,904 --> 01:08:39,072 Interpreto a Ofelia que acaba de volverse loca. 853 01:08:39,198 --> 01:08:40,824 Usted está loco. 854 01:08:40,866 --> 01:08:43,618 tonto. Estoy entrenando para la actuación teatral. 855 01:08:44,829 --> 01:08:46,663 Compra algunas entradas. 856 01:08:48,457 --> 01:08:49,874 Estúpido. 857 01:08:52,002 --> 01:08:55,255 - Hola, Shimojo. - Qué ? 858 01:08:55,339 --> 01:08:57,507 - ¿Escuchaste? - ¿acerca de? 859 01:08:58,551 --> 01:09:00,802 Mizushima se ahorcó. 860 01:09:06,142 --> 01:09:07,642 Mizushima se ahorcó... - 861 01:09:19,864 --> 01:09:20,864 Ah, esto. 862 01:09:30,791 --> 01:09:35,420 ¿Por qué tuvo que suicidarse aquí? Causó un gran revuelo”. 863 01:09:52,980 --> 01:09:54,355 Hola, Sra. Katsura. 864 01:09:56,275 --> 01:09:57,525 Yoko. 865 01:10:00,779 --> 01:10:02,780 ¿Qué te pasó? no pasó nada - 866 01:10:02,865 --> 01:10:04,657 No te vi en el campus. 867 01:10:08,287 --> 01:10:10,246 - Sobre esa noche. - ¿Qué? 868 01:10:10,289 --> 01:10:12,248 Por favor olvida esa noche. 869 01:10:12,333 --> 01:10:15,585 ¿Por qué dices eso de repente? 870 01:10:16,587 --> 01:10:20,256 No deberíamos creer en la emoción momentánea. 871 01:10:20,799 --> 01:10:23,801 Entonces, ¿qué se supone que debemos creer? 872 01:10:25,262 --> 01:10:27,639 Es difícil entenderse. 873 01:10:28,307 --> 01:10:30,350 ¿Recuerdas el poema de Hughes? 874 01:10:30,476 --> 01:10:31,976 Lo olvidé. 875 01:10:32,019 --> 01:10:34,020 Creo que este es el final para nosotros. 876 01:10:34,730 --> 01:10:37,565 Realmente nada comienza a terminar. 877 01:10:37,650 --> 01:10:40,193 Esto es correcto. No empezó nada. 878 01:10:46,283 --> 01:10:48,952 Estoy buscando trabajo ahora. 879 01:10:49,036 --> 01:10:50,703 ¿Por qué no vuelves a casa? 880 01:10:50,829 --> 01:10:53,331 No quiero volver a una casa tan sucia. 881 01:10:54,500 --> 01:10:56,834 - ¿Por qué no? - No quiero hablar de eso. 882 01:10:57,586 --> 01:10:59,003 Es Ocedo, ¿no? 883 01:10:59,505 --> 01:11:01,506 No seas anticuado. 884 01:11:01,632 --> 01:11:05,009 Nuestra filosofía es aprovechar lo que está disponible. 885 01:11:05,511 --> 01:11:07,387 ¿No lo crees? 886 01:11:10,140 --> 01:11:13,685 Eres un cobarde. Todos hablan y no actúan. 887 01:11:17,231 --> 01:11:19,232 Es porque estás siendo infantil. 888 01:11:19,316 --> 01:11:22,193 No entiendes lo que significa enamorarse de alguien. 889 01:11:23,696 --> 01:11:25,196 Enamorarse. 890 01:11:27,282 --> 01:11:29,492 No quiero volver a ver tu cara. 891 01:11:51,140 --> 01:11:54,642 No tuvo que ahorcarse. 892 01:11:55,144 --> 01:11:57,312 Esto significaba que se sentía derrotado. 893 01:11:57,396 --> 01:11:58,938 Era pobre. 894 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 ¿Te refieres al dinero? 895 01:12:00,649 --> 01:12:02,567 Me refiero a la ideología. 896 01:12:02,651 --> 01:12:04,986 Oye, soy Shimojo. 897 01:12:06,238 --> 01:12:07,405 Shimojo. 898 01:12:09,867 --> 01:12:11,701 - ¿Adónde vas? - Esto no es asunto tuyo. 899 01:12:11,785 --> 01:12:13,745 - ¿Vienes a la manifestación? - ¿La manifestación? 900 01:12:13,829 --> 01:12:15,705 Manifestación de la Unión de Estudiantes. 901 01:12:17,082 --> 01:12:19,415 - ¿Quién iría a tal cosa? - ¿Te gusta esta cosa? 902 01:12:19,501 --> 01:12:21,419 Es una pérdida de esfuerzo. 903 01:12:21,503 --> 01:12:25,631 Incluso si obtienes un millón de yenes , no hará ninguna diferencia. 904 01:12:26,133 --> 01:12:27,633 ¿Es así como te sientes? 905 01:12:30,054 --> 01:12:32,430 Manifestarse no cambiará la situación política. 906 01:12:32,514 --> 01:12:35,725 Sólo estás tratando de lucir genial. 907 01:12:35,809 --> 01:12:36,809 Es una estupidez. 908 01:12:36,894 --> 01:12:39,062 He cambiado mucho. 909 01:12:39,104 --> 01:12:41,522 Estaba ocupado con otras cosas. 910 01:12:41,607 --> 01:12:46,194 Se está haciendo una apuesta para saber quién Tu bebé nacerá primero. ¿Es verdad, papá? 911 01:12:47,112 --> 01:12:50,114 Oye, escucha con atención, tonto. 912 01:12:50,616 --> 01:12:52,617 Sólo los cerdos van a las manifestaciones. - parar. 913 01:12:53,535 --> 01:12:56,037 A los cerdos les encanta sudar y frotarse unos contra otros. 914 01:12:56,914 --> 01:13:00,083 Los cerdos no se respetan a sí mismos. Lloran con la misma voz. 915 01:13:01,001 --> 01:13:02,502 Te diré cómo lloran. 916 01:13:02,586 --> 01:13:04,379 “Oink, oink”, gritan. 917 01:13:04,463 --> 01:13:05,797 -Basta. 918 01:13:07,049 --> 01:13:08,716 Déjame recordarte 919 01:13:08,801 --> 01:13:11,094 El sistema parlamentario ya no funciona. 920 01:13:11,678 --> 01:13:14,305 Sus manifestaciones empeorarán las cosas. 921 01:13:15,224 --> 01:13:17,809 Les mostraré el camino correcto en política. 922 01:13:17,893 --> 01:13:21,813 Sólo mira lo que hago. Quizás quieras imitarme. 923 01:13:25,984 --> 01:13:28,403 Ha perdido la cabeza. 924 01:13:30,197 --> 01:13:32,824 Tensión sobre el sistema legislativo Continúa por las manifestaciones. 925 01:13:32,908 --> 01:13:34,409 Tienda de pólvora de Tokio 926 01:13:43,877 --> 01:13:46,379 Movilización sin precedentes Amplio alcance en la Conferencia Nacional 927 01:13:58,725 --> 01:14:00,226 La opinión pública estadounidense se intensifica por el incidente de Haneda 928 01:14:00,894 --> 01:14:03,521 - La Unión de Estudiantes irrumpe en el Consejo Legislativo 929 01:14:49,818 --> 01:14:51,235 ¡Sí! 930 01:15:10,297 --> 01:15:11,839 ¿Qué pasa con las flores? 931 01:15:12,382 --> 01:15:14,467 ¿No es hermosa? Rosas. 932 01:15:17,554 --> 01:15:22,141 Finalmente me di cuenta de que me estabas ignorando porque no tenía la suficiente clase. 933 01:15:22,226 --> 01:15:24,352 ¿Leíste eso en la columna de consejos del periódico? 934 01:15:27,105 --> 01:15:28,606 ¿Tienes una botella de leche vacía? 935 01:15:28,690 --> 01:15:30,191 Quizás en el pasillo. 936 01:15:38,617 --> 01:15:39,909 ¿A qué te dedicas? 937 01:15:50,212 --> 01:15:52,421 Yo - ¿Qué? 938 01:15:53,215 --> 01:15:55,591 Yo... - ¿Qué? 939 01:15:56,677 --> 01:15:58,219 Estoy embarazada. 940 01:16:10,065 --> 01:16:11,566 ¡Estúpido! 941 01:16:12,276 --> 01:16:14,485 No inicie fuego cerca de la pólvora. 942 01:16:20,909 --> 01:16:22,785 Tengo un trabajo importante que hacer. 943 01:16:23,412 --> 01:16:26,080 No tengo tiempo para ti. 944 01:16:27,207 --> 01:16:28,916 ¿Qué hacemos con el niño? 945 01:16:29,626 --> 01:16:33,546 Tu decides. puedes quedarte Hazlo si quieres. 946 01:16:37,593 --> 01:16:39,260 Has cambiado mucho. 947 01:16:39,928 --> 01:16:41,429 Lo mismo ocurre contigo. 948 01:16:42,514 --> 01:16:46,517 alguien habla mal Sobre mí en la reunión del consejo estudiantil. 949 01:16:47,019 --> 01:16:51,731 Setsuko, el revolucionario no debería Se ve afectado por lo que sucede a su alrededor. 950 01:16:51,815 --> 01:16:55,610 Por eso no lo hago Puedo estar con mujeres por un tiempo. 951 01:16:56,111 --> 01:16:57,320 Adiós a todos ellos. 952 01:16:57,404 --> 01:16:59,322 - Mientes. - Adiós a ti también. 953 01:16:59,406 --> 01:17:04,201 Te conozco. Es Yoko. Estás enamorado de ella. 954 01:17:04,286 --> 01:17:09,248 Esta puede ser la última oportunidad Para mí desempeñar un papel revolucionario. 955 01:17:09,333 --> 01:17:11,083 No tengo tiempo para las mujeres. 956 01:17:12,794 --> 01:17:16,464 voy a beber Puedes quedarte aquí si quieres. 957 01:17:17,507 --> 01:17:18,720 Espera. 958 01:17:19,007 --> 01:17:22,760 te esperaré Así que cuenta por mí, Takuya. 959 01:17:22,846 --> 01:17:25,556 Dejen sus largas telenovelas. 960 01:17:30,729 --> 01:17:34,357 Después de todo, el Primer Ministro es un burócrata. 961 01:17:34,441 --> 01:17:37,943 Por eso no entendió. 962 01:17:38,028 --> 01:17:40,529 ¿Pero eso te parece bien? 963 01:17:40,614 --> 01:17:42,531 Tú también estás con el Partido Conservador. 964 01:17:45,243 --> 01:17:53,501 Ninguna pelea o guerra puede destruir nuestra amistad. 965 01:17:53,585 --> 01:18:01,384 Todos debemos unirnos y proteger el futuro de nuestro país. 966 01:18:01,426 --> 01:18:03,135 Oye, ha pasado un tiempo. 967 01:18:03,679 --> 01:18:05,471 Están todos ocupados allí. 968 01:18:06,098 --> 01:18:07,848 Reconozco sus esfuerzos. 969 01:18:08,475 --> 01:18:12,687 Pero las manifestaciones no eliminarán El gobierno no detendrá el tratado de seguridad. 970 01:18:13,730 --> 01:18:17,024 Los que tienen autoridad Derrocar gobiernos es gente 971 01:18:17,109 --> 01:18:21,570 Personas razonables de otros partidos. Como yo y de los círculos financieros. 972 01:18:21,613 --> 01:18:23,656 No estoy de acuerdo contigo. 973 01:18:23,782 --> 01:18:27,118 Pero tú eres uno de esos estudiantes. 974 01:18:27,202 --> 01:18:29,453 Es un honor para mí que me recuerdes. 975 01:18:32,290 --> 01:18:36,711 ¿Por qué no estás con ellos? ¿Por qué no unirse? ¿A estos trotskistas? 976 01:18:37,254 --> 01:18:38,754 Esto no importa. 977 01:18:40,215 --> 01:18:44,218 Pero en cuanto a tu opinión sobre su El poder de derrocar al gobierno, 978 01:18:45,345 --> 01:18:50,725 Creo que lo que importa es la fuerza. Ellos pueden hacer eso, no los sistemas ni las organizaciones. 979 01:18:50,809 --> 01:18:52,643 infantil. 980 01:18:52,728 --> 01:18:56,313 Dices que no nos necesitas Estás simplificando. 981 01:18:56,940 --> 01:18:58,899 Necesitas más experiencia. 982 01:18:58,984 --> 01:19:01,819 Señor Ocedo, por favor escuche con atención. 983 01:19:02,320 --> 01:19:04,989 Vine aquí para terminar el asunto con la dama. 984 01:19:06,158 --> 01:19:09,368 Quizás ella no sabía que tenía una relación con ella. 985 01:19:09,494 --> 01:19:12,204 Ella se sintió atraída por mi cuerpo joven. 986 01:19:14,833 --> 01:19:16,333 ¿Qué estás diciendo? 987 01:19:16,418 --> 01:19:19,086 Pregúntale tú mismo. 988 01:19:19,671 --> 01:19:21,922 De todos modos, hoy me despido de ella. 989 01:19:22,007 --> 01:19:24,967 Señora, quiero terminarlo con usted. 990 01:19:26,470 --> 01:19:29,763 Yo te pediría lo mismo. 991 01:19:30,515 --> 01:19:33,601 No puedo seguir jugando con un niño. 992 01:19:34,519 --> 01:19:37,188 ¿Crees que me sorprendería? 993 01:19:49,618 --> 01:19:52,161 Todo el mundo no es más que uvas amargas. 994 01:19:54,331 --> 01:19:58,667 Señor Ocedo, ¿por qué no vemos quién de nosotros puede derrocar al gobierno primero? 995 01:20:02,255 --> 01:20:05,257 No al tratado de seguridad. 996 01:20:13,258 --> 01:20:14,475 Me doy cuenta. 997 01:20:19,064 --> 01:20:21,398 No al tratado de seguridad. No al tratado de seguridad. 998 01:20:24,569 --> 01:20:26,070 No al tratado de seguridad. 999 01:20:26,154 --> 01:20:28,405 No a la violencia policial en Kishi 1000 01:21:05,151 --> 01:21:08,863 Aquí está. Aquí viene el mejor movimiento. 1001 01:21:13,285 --> 01:21:15,578 Es una locura con las manifestaciones afuera. 1002 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 No me gustan las celebraciones. 1003 01:21:19,624 --> 01:21:20,958 ¿Cuál es el problema? 1004 01:21:21,835 --> 01:21:23,669 Salí de la casa. 1005 01:21:25,797 --> 01:21:28,424 Mi familia está completamente devastada. 1006 01:21:28,466 --> 01:21:31,218 No quiero depender de Ocedo Para apoyo. 1007 01:21:31,303 --> 01:21:33,637 Quiero sustentarme. 1008 01:21:34,723 --> 01:21:36,640 Estoy buscando trabajo ahora. 1009 01:21:49,195 --> 01:21:52,031 ¿Conoces a algún hombre que pague dinero? Para mujeres por diversión, 1010 01:21:52,907 --> 01:21:56,201 ¿Pero no les paga ni un centavo a las mujeres que lloran? 1011 01:22:04,461 --> 01:22:06,837 Aquí van. 1012 01:22:08,006 --> 01:22:10,299 Haré cualquier trabajo, incluso como empleada doméstica. 1013 01:22:10,342 --> 01:22:11,967 Ya tenemos criada. 1014 01:22:12,510 --> 01:22:17,181 Es una historia diferente si quieres divertirte más conmigo. 1015 01:22:17,682 --> 01:22:18,766 ¿divertido? 1016 01:22:18,850 --> 01:22:21,602 Esto es correcto. Por diversión. 1017 01:22:25,357 --> 01:22:26,649 No. 1018 01:22:29,819 --> 01:22:31,320 ¿A qué te dedicas? 1019 01:22:38,787 --> 01:22:40,329 Esto duele. 1020 01:22:41,206 --> 01:22:43,082 Estás enamorado de alguien. 1021 01:22:44,459 --> 01:22:46,210 Me pregunto quién. 1022 01:22:46,294 --> 01:22:48,504 Takuya Shimojo. ¿Estoy en lo cierto? 1023 01:23:00,308 --> 01:23:03,644 ¿Quieres trabajar y mantenerte? 1024 01:23:03,728 --> 01:23:07,189 O volver a esa casa 1025 01:23:07,273 --> 01:23:09,650 ¿Frustrado bajo la protección de Ocedo? 1026 01:23:12,988 --> 01:23:15,322 No necesito tu apoyo. 1027 01:23:15,407 --> 01:23:17,700 Fue un error venir aquí. 1028 01:23:18,493 --> 01:23:20,619 Es mejor quedarse solo. 1029 01:23:29,462 --> 01:23:31,004 No hay nadie aquí. 1030 01:23:33,049 --> 01:23:34,258 ¿Alguien aquí? 1031 01:23:34,342 --> 01:23:37,011 No al tratado de seguridad. 1032 01:24:21,097 --> 01:24:24,099 ¿Es usted el Sr. Takuya Shimojo? 1033 01:24:24,142 --> 01:24:25,267 Sí. 1034 01:24:26,561 --> 01:24:29,146 Está detenido bajo sospecha de Shinichi Fujimori herido. 1035 01:24:36,654 --> 01:24:38,363 Mantén la calma, Shimojo. 1036 01:24:38,448 --> 01:24:40,407 Cheng ya lo admitió. 1037 01:24:46,664 --> 01:24:47,748 Bajar. 1038 01:24:47,832 --> 01:24:49,166 la maldición. 1039 01:24:51,044 --> 01:24:52,878 ¿A qué te dedicas? 1040 01:24:53,004 --> 01:24:54,463 Déjalo. 1041 01:24:57,967 --> 01:25:00,552 - Ibn Haram. - Shimojo, detente. 1042 01:25:01,679 --> 01:25:03,222 No me pueden arrestar. 1043 01:25:03,306 --> 01:25:04,890 - Déjalo. - Dejar. 1044 01:25:04,974 --> 01:25:06,308 la maldición. 1045 01:25:08,937 --> 01:25:10,104 Ibn Haram. 1046 01:25:10,188 --> 01:25:11,688 Suelta tus manos. 1047 01:25:15,485 --> 01:25:17,027 ¡No! 1048 01:25:22,742 --> 01:25:24,201 Levantarse. 1049 01:25:24,702 --> 01:25:26,245 Vamos. Caminar. 1050 01:25:31,000 --> 01:25:32,376 la maldición. 1051 01:25:33,253 --> 01:25:37,589 No al tratado de seguridad. 1052 01:25:51,646 --> 01:25:52,896 Apártate del camino. 1053 01:25:52,981 --> 01:25:54,731 Vete al diablo. 1054 01:25:55,567 --> 01:25:57,067 Ibn Haram. 1055 01:25:58,361 --> 01:26:01,155 Ladrones de dinero de impuestos. Ladrones de dinero de impuestos. 1056 01:26:04,701 --> 01:26:06,201 Todos ustedes son cerdos. 1057 01:26:06,244 --> 01:26:08,912 Cerdos, cerdos, cerdos, cerdos estúpidos. 1058 01:26:10,081 --> 01:26:11,081 Cerdos y cerdos. 1059 01:26:11,124 --> 01:26:14,585 No soy como tú. No puedes entenderme. 1060 01:26:14,669 --> 01:26:16,336 ¡Maldito seas! 1061 01:26:17,505 --> 01:26:22,342 ¿Por qué la gente llora? 1062 01:26:22,427 --> 01:26:24,761 ¡Maldito seas! 1063 01:26:26,055 --> 01:26:31,351 ¿Por qué la gente llora en un momento como este? 1064 01:26:31,436 --> 01:26:34,605 No al tratado de seguridad. 1065 01:26:36,649 --> 01:26:37,858 ¡la maldición! 1066 01:26:38,401 --> 01:26:39,735 ¡Ibn Haram! 1067 01:26:41,154 --> 01:26:41,987 ¡la maldición! 1068 01:26:44,199 --> 01:26:46,283 No pueden arrestarme en un momento como este. 1069 01:26:46,367 --> 01:26:48,368 Nuestro tiempo es ahora 1070 01:26:50,413 --> 01:26:52,164 ¡Ibn Haram! 1071 01:26:52,248 --> 01:26:58,670 Estamos luchando por nuestro futuro. 1072 01:26:58,755 --> 01:27:01,590 No al tratado de seguridad. 1073 01:27:10,308 --> 01:27:11,725 ¡la maldición! 1074 01:27:22,403 --> 01:27:25,572 No al tratado de seguridad 1075 01:27:43,716 --> 01:27:45,550 el fin